    <h1>Per qu&egrave; Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Els venedors de programari propietari (si s'ho poden permetre) acostumen
      a utilitzar <abbr title="Traducci&oacute; Assistida per Ordinador">CAT</abbr> o 
      <abbr title="Mem&ograve;ries de Traducci&oacute;">TM</abbr> per tal de garantir 
      la consist&egrave;ncia de la terminologia de la seva aplicaci&oacute;.  Desafortunadament, 
      hi ha un gran nombre de venendors de programari diversos que no volen compartir el seu
      coneixement (incl&uacute;s les mem&ograve;ries de traducci&oacute;) amb els altres.
    </p>
    <p>
      I aqu&iacute; &eacute;s on el programari de codi obert podria demostrar ser millor que 
      el propietari. Podria, per&ograve; no ho &eacute;s. Encara que tothom t&eacute; lliure 
      acc&eacute;s a les traduccions de diversos programes de codi obert, aquesta oportunitat 
      no s'utilitza casi mai. El coneixement de centenars (si no milers) de persones traduint 
      aplicacions a la seva llengua materna no est&agrave; centralitzat i per tant &eacute;s 
      dif&iacute;cilment accesible als altres. Aquest &eacute;s el motiu pel que les traduccions 
      de fins i tot els programes m&eacute;s populars no coincideixen les unes amb les altres, cosa 
      que desanima a la gent de fer-ne &uacute;s.
    </p>
    <p>
M'agradaria que el
servei d'Open-Tran.eu ompli aquest buit i proveeixi una eina útil per
als traductors, per tal que puguin millorar la qualitat de les seves
traduccions i augmentar la consistència de la terminologia emprada en el
programari de codi obert.
    </p>
